- Сколько погибнет? - Как можно меньше.
Ты хочешь вернуть жизнь, которую брат у тебя отнял.
Такова цена.
Я думала, ты ненавидишь брата,
а ты пытаешься отомстить за его убийство.
Ты безумец, Гайска.
Джамал в Мадриде.
Операция переносится туда.
- Алло? - Это Омар. Саид, помоги.
Омар Джамал с ней связывался.
Наверняка он сделает это снова.
- Я еду в Мадрид. - Это ловушка.
Ты их наживка.
Вы не едете с нами в Мадрид.
Назначена награда 200 000 евро...
Вы отмените награду?
Когда вы извинитесь перед матерями остальных жертв.
Ты не можешь вести расследование в Мадриде,
но ничто не мешает тебе поехать туда как турист.
Они ведут нечестную игру, чем мы хуже?
Она договорилась о встрече.
Там нет окон и вентиляционных шахт.
Вот мой номер.
Передайте, если позвонит.
Один звонок в министерство, и вашей карьере конец.
Трюк с декретом придумали вы?
Не понимаю, о чём вы.
Я приехала в музей Прадо.
Я могу обвинить вас
в препятствовании поимке Арангурен.
Там было шесть ваших агентов.
Кто поверит, что вы потеряли ее
по вине полицейского в отпуске?
Я вас уничтожу.
Ладно.
Заодно усильте наблюдение на всех станциях
и следите за дорогами, ведущими на юг.
Джамал поедет туда.
Допивайте кофе.
Вас отвезут в аэропорт и посадят на самолет в Бильбао.
Еще одно, Олаэги.
Если попытаетесь вернуться в Мадрид,
придется думать, как прокормить ребенка.
Моему ребенку...
...нравится Мадрид. Он хочет осмотреться.
Чёрт.
Как ты?
Нормально.
- Извини. - Ничего страшного.
У тебя кровь.
Держи.
Дай взглянуть.
Больно?
- Нет. - Точно?
Не волнуйся.
Что ты делала?
Закрывала тебе нос.
Почему?
Ты зверски храпел.
Я не храплю.
- Храпишь. - Нет.
Откуда ты знаешь? Ты сразу заснул,
забыв про меня.
Никогда.
Даже не взглянул.
Это из-за короткой стрижки?
Ты очень красивая.
Я по тебе сильно соскучился.
Боже мой.
Ты ужасно выглядишь.
Весь в синяках, царапинах.
- Я не в лучшей форме. - Нет.
Я не закрывала тебе нос.
- Нет? - Нет.
Что тогда?
Я делала так.
И так...
И так.
Вчера мать Омара Джамала,
подозреваемого в теракте в Бильбао,
сама обратилась в СМИ
с заявлением.
Я хотела сказать семьям жертв, что мне жаль,
что они через такое проходят...
Я сочувствую им.
Мне жаль, что с ними такое случилось.
Еще я хочу сказать родным всех жертв,
что я желаю, чтобы виновник трагедии
поплатился.
Сердцем я с ними.
Баскская полиция...
Ты довольна?
Нет.
Она не попросила прощения
и не обвинила сына.
Не ответишь?
Это журналисты.
Они теперь постоянно звонят.
Не надо было извиняться.
- Она хотела тебя унизить. - Что мне оставалось?
Знаешь, что бы я сделала,
позвони они снова?
Потребовала бы денег,
чтобы съездить в отпуск, когда всё кончится.
Держи. Приглашение на мой день рождения.
Будь вежлив.
Мы с госпожой Марией на вы.
Не слушай маму.
Приглашение на день рождения?
Праздник.
Люблю праздники.
Мама разрешит включить видео на YouTube. Правда?
Этой твой праздник.
Делай всё, что хочешь.
Как мне одеться?
Надеюсь, это не маскарад?
Нет, обычный праздник.
Будь старухой, как всегда.
Аисса!
Простите его, госпожа Мария.
Можно ответить?
Конечно.
Алло, Сара.
Да, говори.
Да?
Я понимаю.
Ничего страшного.
Спасибо за звонок.
Что?
Проблемы?
Нет.
Это мама друга Аиссы.
Уже третья, кто предупредил, что ее сын не придет на праздник.
Что ж, у людей много дел.
Мы обе понимаем, в чём дело.
Никто не приведет сына в дом...
Может, всё отменить?
И не думай, Адила.
Будь выше всяких предрассудков.
Аисса заслуживает большой праздник.
Если дети не придут, я приведу к вам своих подруг.
Мы не сможем надуть шарики,
но сделаем конфетти из салфеток.
Ты знаешь, что в отелях нельзя курить?
Икер выступает сегодня.
Месяц репетировал.
Спектакль про природу.
Он лесной гном.
Маленькая роль.
Всего одна реплика:
«Берегитесь грибов, они ядовитые».
Уверен, Пол Ньюман
начинал и не с такого.
Мне плевать на реплику.
Важно, что будет после выступления.
Родители начнут расхваливать своих детей,
а я буду в ужасе думать,
знают ли они, что я убийца.
Приму душ, чтобы прочистить мозги.
Отец?
Не смотри так.
Я знаю все твои гнездышки.
Можно войти?
Давно не виделись.
С тех пор как ты подставил меня с японцами.
- Если ты пришел отчитывать... - Нет.
Я пришел поздравить.
Японцы уже не те респектабельные люди,
которые посчитали бы это оскорблением.
Им нужны только деньги,
а деньги ты им дал.
Они довольны твоим вкладом в проект.
Так что...
Поздравляю.
Спасибо.
Можешь остаться и отпраздновать
со шлюхой, которую трахал,
но скажи, что в отеле не курят.
Ты не так понял.
В мире недостаточно шмар?
- Не говори о ней так. - Что?
Ты сукин сын!
Гайска, нет!
Напоминаю: я мать вашего внука.
Я не какая-то шмара.
Твой единственный талант – всё изгаживать.
Ты спишь с женой брата.
Превзошел сам себя.
Почему ты не сдался?
Полиция сказала, что ты звонил.
Что с Ахмедом?
Он пропал.
Его считают твоим сообщником.
Что случилось?
Ахмед мертв.
Что?
Я позвонил, чтобы сдаться, но...
...приехали не полицейские.
Нас отвезли на пустой склад, где его убили.
Это моя вина.
Не говори глупостей.
Я попросила его пойти к тебе, а тебя – сдаться.
Ты не могла знать.
Если бы не я, он был бы жив.
Я его убила.
Эдурне, ты никого не убивала.
Это я его убила.
Даже не думай. Ты не виновата.
Эдурне, нет.
Хватит.
Пора уходить.
Скажи, что останешься.
Гость ждет.
- Открой, она войдет. - Нет.
Освободите номер. Слышите?
- Прошу тебя. - Я не могу.
Конечно, можешь.
Да. Давай.
Слышите?
- Эдурне. - Не могу.
- Прошу. - Нет.
Девушка!
Эдурне.
Ты можешь. Давай.
- Ты можешь. - Я захожу.
Вы не слышали, как я стучала?
Я была в ванной. Я останусь еще на день.
Нет, нет. Люди уже ждут.
Я уже сказала, что номер свободен.
Я заплачу на 10 евро больше и сразу за два дня.
Ладно. Спуститесь на ресепшн.
Опоздаете на пять минут, и я отдам им номер.
Вам ясно?
Сейчас приду.
Ты умница.
Всё хорошо?
Надо заплатить и купить еды.
Ты голоден.
Как волк.
Я будто с 2007 ничего не ел.
Эдурне.
Не думай об этом, ладно?
Послушай.
Ты не виновата.
Ахмеда убили те мерзавцы.
Ладно?
Да.
Расширим периметр поиска досюда.
Местная и национальная полиция увеличит число патрулей.
Еще шесть машин и 20 пеших офицеров.
Проверьте каждый дешевый мотель,
отель, парк.
Переверните каждый камень, ясно?
- Следователь Олаэги сбежала. - Как это?
Я отвез ее в больницу.
Когда проверил, мне сказали, что она не зарегистрировалась.
Не может быть. Она рожает.
Может, ее перевели? Проверял?
Да. Дважды.
Покажите запись из зала допросов.
Вот стерва!
Ас-саляму алейкум.
Ва-алейкум ас-салям.
Вы их зароете?
Священные книги.
Мои коллеги не были учтивы при обыске
и осквернили их.
Для полицейского, вы хорошо знаете наши религиозные традиции.
В последнее время вы популярны.
Против воли.
Если вы знаете слово Мухаммеда,
вы знаете, что ислам отрицает насилие.
Да. Я знаю.
Нельзя винить религию или веру.
Проблема в людях,
которые делают ужасные вещи
и тех, кто страдает от их последствий.
Которым из них вы считаете юного Джамала?
Если честно, я не знаю.
И мне всё равно.
Моя задача – найти его девушку, не его.
Его ищут те, кто это устроил.
Она точно знала, что для Омара
эта мечеть была вторым домом, когда он жил в Мадриде.
Вы были ему как отец.
Она влюблена и может наделать глупостей.
Это понятно, но одно дело провести пару дней на пляже,
а другое - рисковать жизнью.
Девушка влюблена, это правда. Она знает, что делает.
Вы ее видели?
Нет.
«Верующие,
бойтесь Бога и будьте честными,
ибо лжецы не его последователи».
Сура девятая, аят 119.
Вы тоже читали Коран.
Да, но не обязана следовать ему, как вы.
Я должен любить Аллаха.
Он меня направляет.
Эдурне Арангурен направляется на верную смерть.
Если что-то знаете, скажите.
Простите, не могу помочь.
Ладно.
Как вы?
Нормально.
Схватки Брэкстона-Хикса.
Подготовительные.
Отвезти вас в больницу?
Нет, не нужно.
Не представляю, какими будут настоящие.
Я пойду.
Он идет.
Тереза,
почему не могу открыть офис?
Вы не читали мой имейл?
Нет.
Сегодня срочное заседание совета.
Заседание?
А повод?
Не знаю, господин Аскарате.
Кто его организовал?
Тереза, что происходит?
Кто устроил заседание?
Ваш отец.
Для чего?
Я этого не знаю.
Ты знаешь даже размер его белья.
Ты первая узнала, по какому поводу заседание.
Повод...
...ваше смещение
с должности президента компании.
Ясно.
Ладно.
Господин Аскарате!
Сообщите отцу, что я тоже приду.
Ты такое уже делала?
Да, конечно.
Крышки нужно снимать.
Красное к красному, синее к синему.
Я заинтересован в том, чтобы это сработало.
Я наблюдаю за этим шесть лет,
можешь мне довериться.
Знаешь,
моя собака
идеально подойдет к цвету твоих глаз.
Не говори, что любишь кошек.
- Собака... - Эче, дочь звонит.
Дочь?
Как ты?
Я нашла Омара, мы вместе.
- Он сдастся? - Эче.
Ахмед,
которого я отправила к Омару,
мертв.
Что?
Его убили на заброшенном складе в Артеа.
Поезжай туда, поищи тело или улики.
Эдурне, ты в этом уверена?
Да. Их отвезли туда парни, одетые как полицейские.
Там они его убили.
Может, ты что-то найдешь.
Пожалуйста, Эче, это всё, что у нас есть.
Я поеду туда,
но тебе нельзя быть с подозреваемым.
Держись подальше и убеди его сдаться.
Уже убедила, и Ахмед умер.
- Есть записи звонков имама. - Слушаю, шеф.
Когда Омар сбежал в Мадрид, имаму звонили шесть раз.
С номеров, которых нет в контактах?
Да, с трех.
Один – с телефона, заявленного, как утерянный.
Владелица – Инес Осоро.
Потеряла его в 14:00.
Интересно, что имаму звонили
в 15:27.
Джамал мог его украсть и угрожать девушке, чтобы не заявляла.
Во время звонка полиция обыскивала мечеть.
Он длился всего 19 секунд.
Имам положил трубку, прежде чем к нему подошли.
Проверили телефон девушки?
Да. Ей звонили с предоплаченного мобильного
в 23:57.
Через 40 минут после того, как она сбежала из клуба.
Ровно через 37 минут.
Эдурне Арангурен пошла в мечеть после дискотеки.
Имам дал ей номер, с которого звонил Джамал.
Ты в уборной?
Шеф, я беременна, у меня есть потребности.
Чёрт, Коро.
Есть местоположение предоплаченного телефона?
Нет. Он отключен. Пришлю номер.
Думаешь, они вместе?
Нет, не думаю.
Я уверена.
Я тоже.
До связи.
- Береги себя. - Не волнуйтесь.
Мальчик или девочка?
Ты сутки не берешь трубку.
Я не знаю, где тебя носит и чем ты занимаешься.
Позвони.
Гайска...
Что происходит?
Мама.
Почему твой отец хочет вышвырнуть тебя из фирмы?
В последнее время мы оба его сердим.
Я не приехал на встречу, а ты устроила Дикий Запад.
Прошу! Я не рисковала будущим компании.
Если тебя уволят,
отец возьмет кого-то чужого.
Это конец семейного бизнеса.
Этого не случится.
Мы заключили крупную сделку с японцами благодаря мне.
Совет должен быть доволен.
Не будь наивен.
Отец уже поговорил с Рекарте, Габилондо и Усия.
Они на его стороне.
С тобой только я.
Не знаю, чем ты его расстроил,
но у тебя три часа, чтобы исправить это.
Когда придут гости?
Они не придут.
Не будь пессимисткой.
Надо было отменить.
Адила.
Что сделано, то сделано.
Они наверняка договорились не приходить.
- Еще есть время. - Уже нет.
Я поговорю с Аиссой.
Иди, открывай.
- Привет! - Привет.
Уго, Лаура, я так рада.
Аисса вас ждет.
- Заходите. - Идем.
Извини, не могла найти место для парковки.
Тут с этим сложно.
Заходите.
Да? Кто это?
Дверь открылась?
Не смотри на меня так.
Я всё еще хочу избавиться от тебя,
но не сегодня.
Жди меня здесь.
Я выведу тебя чуть позже.
- Стоп! Стоп! Стоп! - Не подходите. Этот пёс – психопат.
Она не психопатка, у нее вредный характер.
Прошу, опустите пистолет.
Это ваша собака?
Формально не моя, но не стреляйте.
Чёрта с два! Она меня укусила.
Нет, нет! Опустите пистолет.
Это сторожевая собака. Она злится при виде оружия.
Да, а я злюсь, когда мне показывают зубы.
Поверьте мне.
Манола, замолчи. Чёрт!
Давайте будем людьми. И собаками.
Если опустите пистолет,
Манола успокоится.
Посмотрите на мою лодыжку. Она ее прогрызла!
Она прогрызет вам всё, если не опустите пистолет.
Я ее застрелю.
Что ж, ладно. Стреляйте.
Стреляйте в нее!
Надеюсь, вы меткий стрелок.
Если промахнетесь, у Манолы будет пиршество.
Она любит сырое мясо.
Хозяйственный магазин.
Вы сказали: если снова помешаю вам,
мне придется искать новую работу.
Вы выбрали хозяйственный магазин?
Моя семья держит его уже пять поколений.
Хозяйственный магазин Олаэги.
Когда люди проходят экзамен и поступают в полицию,
обычно их родители радуются.
Когда я...
...поступила в Баскскую полицию,
мой отец расстроился.
У вас семейный бизнес.
Теперь-то он обрадуется.
Он уходит на пенсию, собирался продать магазин.
Что ж...
У вас два варианта.
Исполнить мечту отца и стать продавцом или...
Или?
Пойти в мой отдел.
Вы питбуль.
У вас железная хватка.
Вы умная.
Фокус с отошедшими водами меня впечатлил.
Хотя вы та еще заноза в заднице.
Вы не остановитесь, если вас где-то не запереть.
Я подумал, что будет лучше,
если вы поможете найти Джамала.
Что скажете?
Я вам не доверяю.
Узнаёте?
Журналист нашел в кале своей собаки.
Не люблю, когда что-то скрывают
и когда меня считают идиоткой.
Вы делали и то и другое.
Вы играли нечестно.
Уничтожали улики,
например пояс со взрывчаткой.
Случайный взрыв в участке без пострадавших?
Странно.
Как и побег Джамала после его же звонка.
Вы нарочно тянули время, когда мы за ним ехали,
чтобы ваши люди успели туда первыми.
Не знаю, зачем вам это.
Но кое-что я знаю.
Вы не хотите арестовывать Омара Джамала.
Хотите закурить?
Знаете, кто такой Абдул-Азим?
Нет, потому что мы об этом позаботились.
Абдул-Азим, так скажем,
новая звезда джихада.
Это он спланировал недавние теракты в Европе.
Наш информатор сообщил, что он в Испании.
Это он спланировал теракт в Бильбао.
Джамал - исполнитель.
Мы хотим добраться до него через Джамала.
Да...
Мы взорвали пояс.
Мы поехали за Джамалом, когда он хотел сдаться,
мы специально его спугнули.
Мы следили за ним, надеясь, что он выведет на Азима,
но что-то пошло не так.
Вы его потеряли?
Такое случается.
Пресса не должна узнать.
Теперь вы знаете правду.
Я снова вас попрошу.
Работайте на меня.
Не знаю.
Что-то не сходится.
Девушка Джамала сказала, что он хромал.
С ее телефона исчезли сообщения.
Вы считаете, что Джамал невиновен?
Он жертва заговора? Козел отпущения?
Просто что-то тут не так.
Может, я помогу, Олаэги.
Получили пару часов назад.
Мы пытались скрыть это от СМИ,
но с интернетом и соцсетями это невозможно.
Я Омар Джамал.
Мы с братьями следовали священным правилам
Корана и Сунны.
С днем рождения тебя!
Пророки направляют нас.
Мы, верные, поднимаем его меч.
Мы держим его крепко и уверенно.
Мы чтим его и несем его весть.
Весть о мире и любви.
Весть об исламе.
Мы часть отдельной группы, которая расширит халифат.
Во имя Аллаха и всех наших братьев.
Во имя мучеников, проливших кровь за нашу веру.
Единую веру.
С теракта в Бильбао мы начинаем завоевание,
а также мстим за своих детей и братьев,
убитых международной коалицией в халифате
и на мусульманской земле.
Мы не оставим это без ответа.
Мы отомстим за мучения, которым подвергаются наши люди.
Это джихад!
Мы воины Аллаха,
мы не боимся вашей полиции и ваших солдат.
Мы не боимся ни ареста,
ни пыток,
ни смерти.
Победа будет за нами.
За каждым мучеником
стоит сотня людей, готовых отомстить за брата.
В этой войне мы не проиграем.
В ней не победить неверным.
Наши атаки благословлены Аллахом.
Это обещание
и предупреждение для тех, кто готов учиться.
Остальные,
кто пойдет по пути неверных, будут казнены, как в Бильбао.
Этот день настал.
На западе начинается ураган.
- Она точно привита? - Говорю же, да.
Мне нужна прививка от столбняка.
Эта прививка всегда полезна.
Лишней не бывает.
Точно придется накладывать швы.
Нет.
Скоро заживет.
Чёртова псина.
Не вините бедняжку Манолу. Она не виновата.
Это моя бывшая такой ее сделала.
Пожили бы с ней пару лет,
поняли бы, о чём я.
Лучше усыпите зверюгу.
Вы про бывшую?
Не искушайте меня.
Скажите,
почему вы здесь?
- Это частная собственность. - Да, я знаю.
Мне нужно сделать пару фото.
Я искал кого-то, чтобы спросить разрешения.
Раз уж тут никого нет...
Вы от Аскарате?
Работаете на него?
Не волнуйтесь.
Он сказал, что хочет купить склад.
Да, я его работник.
Когда он дает мне поручения,
я пользуюсь случаем и выгуливаю собаку бывшей.
Передайте, что в следующий раз
надо предупреждать заранее.
Передам.
Говорите, он был здесь в понедельник?
- В среду. - Точно.
Он хороший парень.
Обычно такие люди очень неприятные.
Господин Аскарате совсем простой.
Отличный парень.
Я даже с ним сфотографировался.
Вот.
Сделал селфи.
Вот. Взгляните.
Что ж,
все знают, почему мы здесь.
Давайте начнем.
Я сплю с женой брата.
Из-за этого отец хочет уволить меня.
Гайска, прошу.
Еще утром он был мной доволен.
Даже поздравил.
Честно говоря, это его первая похвала
с моих школьных времен.
После этого он узнал, что я сплю с женой Горки.
Его Горки.
Он захотел меня уволить.
Я не горжусь тем, что спал с Альмуденой.
Так же, как и она.
Смешалась печаль из-за смерти Горки,
неуверенность, страх,
одиночество. Не знаю.
Я этого совсем не ожидал,
но так вышло.
Из-за этого я пропустил встречу с японцами в Мадриде.
Моя невестка была разбита.
Она пала духом.
Я решил, что она гораздо важнее японцев.
Я считаю,
что люди важнее бизнеса.
Вы должны это знать,
если решите всё же оставить меня на посту президента.
Я знаю отца.
И уверен, что у него уже есть кандидат.
Акула, которая сделает нас еще богаче.
Он моя противоположность.
Я не забыл про тебя Рекарте.
Когда твоя фирма была на грани,
я убедил Горку купить ее, чтобы ты не разорился.
Благодаря Менчу...
...мы купили землю и построили фабрику.
Спасибо за всё, что вы делали, чтобы компания пережила кризис.
Фирма выросла благодаря всем вам,
вашему труду,
поддержке.
Потому что мы семья.
Я хочу, чтобы мы оставались семьей.
Прошу меня извинить.
На голосовании я вам не нужен.
Я думал, отец сам ткнет меня носом.
Совет решил оставить тебя президентом компании.
Мама...
Насчет нас с Альмуденой...
Ты аморален.
Чёрт!
Ты можешь перестать?
Мы не ели торт.
Адила.
Три бутылки лимонада.
Попробую их вернуть.
Мы можем поговорить?
Не о чем говорить.
Есть о чём.
Я занята.
Омар признался в убийстве. Твой сын.
Это не он. Это подстроено.
Его заставили это сказать.
Адила, не сходи с ума.
Видео настоящее.
Что еще тебе нужно?
К чему ты ведешь?
Ты с самого начала считал его виновным.
Признайся!
Адила, это неважно.
Видео всё меняет.
Я жду ответа!
Неужели тот, кого ты брал на руки, обнимал,
чьи раны залечивал,
с кем играл...
...убийца?
Скажи!
Думаю, это он.
Уходи отсюда.
Уходи!
Перевод субтитров: Илона Штундер